ブリジックについて「会社案内」

個人の契約も、会社間の取引も、まずはお互いを理解することから始まります。
同じ言語を話す同士でも、相互理解はとても難しいものです。それが異文化・異言語だとしたらどうでしょう。
企業が海外向けに事業展開をするとき、海外企業との取引をするとき、一番重要なのは
文化・習慣・個性を含めた「相互理解」。この相互理解を迅速に、正確にサポートする役目を、
私たちブリジックは「通訳者・翻訳者」という立場で担っています。


サービス内容

翻訳・通訳(逐次通訳・同時通訳・ウィスパリング通訳)

現場での「一番頼れるパートナー」として、会議・講演・対話・視察訪問などのあらゆる
コミュニケーションシーンに応じた外国語通訳・翻訳サービスを提供します。

語学研修

国際化社会における「一歩先へ」を応援したい。
英語力とともに今ある英語力を活かすスキルも身に着け、
生涯活き活き暮らすきっかけとなることを目指します。

人材事業

労働者派遣事業(許可番号:派09-300295)、有料職業紹介事業(許可番号:09-ユ-300202 )

 翻訳者・通訳者に求められるのは「即戦力」。
 ブリジック社内における独自の研修を経て、即戦力となる人材を派遣またはご紹介いたします。

取扱い言語

英語 / ドイツ語 / フランス語 / スペイン語 / 中国語 / 韓国語 / タイ語 / ベトナム語
ヒンディー語 / ポルトガル語 / ペルシャ語 / その他各種

その他の言語については、お問い合わせください。
より自然な表現のため、ネイティブスピーカーによる文章校正を採用しています。
より高い信頼を得るため、万全の機密保持対策を実施しております。

社名 株式会社ブリジック
資本金 2,500万円
所在地等 〒329-2151 栃木県矢板市幸岡1373 TEL 0287-55-0011 FAX 0287-43-9134
代表者 代表取締役 木村由貴子
代表者経歴等 ●国内私立大学外国語学部卒業
 (在学中に米国へ留学)
●同大学異文化間コミュニケーション研究室にてアシスタントとして勤務、同時に千葉県の県立高校英語科非常勤講師として勤務
●都内大手電気メーカー開発部にて翻訳業務
●仏国 ブルゴーニュ地方の国立大学へ留学
●静岡県の大手家電メーカーにて翻訳業務(家電製品取扱説明書英訳)
●栃木県の県立高校英語科非常勤講師として勤務
●大手自動車メーカー研究所にて翻訳業務
●株式会社ブリジック設立
事業内容 翻訳・通訳 厳格な機密契約の元、文化背景を考慮し、より伝わる表現を心がけております。
●逐次通訳 (consecutive interpreting) 
話者の話を文章又は節ごとに区切って、順次通訳していく方式です。
●同時通訳 (simultaneous interpreting) 
話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行います。
高い言語能力と相手の発言内容をある程度予測する必要もある高度な方式です。
●ウィスパリング通訳 (whispered interpreting) 
手法は同時通訳と同様ですが通訳設備のない環境でも可能な方式です。
人材事業 労働者派遣事業(許可番号:派09-300295)
有料職業紹介事業(許可番号:09-ユ-300202 )
語学研修
英語力とともに今ある英語力を活かすスキルも身に着けることをサポートいたします。

株式会社ブリジック代表取締役 木村由貴子

きむら ゆきこ(6月24日生まれ、蟹座)

引っ越しが理由とはいえ栃木県に落ち着くまでは、大学研究室でのアシスタント、
高校での英語科講師や企業での英会話講師、国内大手メーカーでの翻訳業務を次々と経験しました。
このままで良いのかと不安を感じることもありました。
でも今思えば、全ての経験から吸収してきたものは私の大切な財産となっています。

英語を専門としながらフランスに留学したこともその一つです。
拙いフランス語で大学の情報収集や、ビザの手続き、現地での滞在許可書申請、
住居の手配等を自分で行った経験、そして1人きりでディジョン駅に降り立った時の不安な気持ちも。
苦手意識を持っていたフランス語を学ぶ過程を体感し、
また人との出会いに対する大きな喜びや感謝の気持ちにつながりました。

そしてブリジックを設立した今、経験だけでなくあらゆる人との出会いがあるからこそ、
日々前進することができていると実感しています。
これまで私が蓄積してきた経験や人とのネットワークが、
また他の誰かのお役に立つことができるならとても幸いです。
これからも、全ての出会いに感謝の気持ちを忘れずにいたいと思います。