
翻訳、英文資料まとめ、英語会議の議事録作成
派遣先:自動車メーカー
STAFF J.A.
翻訳に限らず幅広い意味での
異文化理解支援
前職の外資系企業での技術職の経験を活かせる技術翻訳の仕事を希望していました。
ただし、正式な翻訳者としての経験は無いこと、ワークライフバランスも大事にしたいことを正直に伝えた上で受け入れてもらえる職場を探すうち、ブリジックにめぐりあいました。会社案内を見て、翻訳に限らず幅広い意味での異文化理解支援に今後携わっていける可能性を感じたのも入社理由のひとつです。
派遣先では開発部門の方々と同じフロアで働き、同じ会議に出席もするため、訳した内容が役立っているかどうか直接知ることができ、やりがいを感じます。業務を通じて、自動車業界での専門用語や規格の調べ方など、知識の幅も広がりました。翻訳支援ツールも使いこなせるようになりました。